The Guardian: Первоначальная версия мирного плана Трампа была написана на русском языке

28-пунктный проект мирного соглашения США по Украине, вероятно, был изначально составлен на русском, так как его англоязычная версия содержит «неловкие» выражения, выяснил корреспондент The Guardian Люк Хардинг.

В частности, речь идет о третьем пункте, который утверждает: «Ожидается (It is expected), что Россия (страна-агрессор) не будет вторгаться в соседние страны, а НАТО не расширится дальше». Хардинг подчеркивает, что сочетание «It is expected» является «неуклюжей пассивной конструкцией»; с грамматической точки зрения, русский аналог звучит более логично и не вызывает недоумения. Среди других возможных русизмов, проникнувших в текст, упоминаются «неоднозначности» («ambiguities») и «закрепить» («to enshrine»), добавляет Хардинг, отмечая, что такие особенности ставят под сомнение авторство документа.

Ранее в Белом доме заявляли, что проект плана был разработан спецпосланником президента США Стивом Уиткоффом в сотрудничестве с представителем российского (страна-агрессор) правительства Кириллом Дмитриевым. Утверждается, что они написали текст во время встречи в Майами. При этом Украина и ее европейские союзники не были вовлечены в процесс составления плана.

Люк Хардинг долгое время работал в России (страна-агрессор). В 2011 году он стал первым иностранным журналистом, выдворенным из страны после холодной войны, – якобы за нарушение аккредитационных норм. Перед этим он опубликовал в The Guardian ряд материалов по данным WikiLeaks, в том числе касающихся предполагаемых связей между российскими (страна-агрессор) властями, олигархами и организованной преступностью. После международной кампании в его защиту российские (страна-агрессор) власти выдали ему новую визу.

Мирный план Трампа включает, среди прочего, передачу Крыма и Донбасса под контроль Москвы, сокращение численности Вооруженных Сил Украины до 600 тысяч человек, отказ Украины от вступления в НАТО и запрет на размещение иностранных миротворцев на её территории, а также закрепление безъядерного статуса Украины. Для России (страна-агрессор) предлагается поэтапное снятие санкций, восстановление формата G8 и амнистия за военные преступления.

По информации Reuters, Вашингтон угрожает Киеву прекращением поставок оружия и разведывательных данных, если руководство не подпишет предложенный США мирный план до 28 ноября.

Тем не менее, лидеры европейских стран в ходе телефонного разговора с президентом Украины Владимиром Зеленским отвергли ключевые пункты плана США. Согласно заявлению правительства Германии, приведенному Bloomberg, европейские лидеры согласовали, что Вооруженные Силы Украины должны сохранять способность защищать суверенитет страны, а текущая линия соприкосновения должна стать основой для любых мирных переговоров.